2019/05/16 01:03
こんにちは。
皆さんは５本の手の指、全て英語で言えますか？
小指は１番小さいからlittle finger で、
親指はでかいからbig finger ？
中指は真ん中だからmiddle finger のはず。
人差し指はindex finger で、
薬指は……
…ん？薬指??
ってなわけで、この前アメリカ人の友人に聞いてみました。
「薬指って英語で何て言うの？」
「ring finger だよ！」
なるほど！
文化が違いがそのまま現れる。言語っておもしろいなー。
…ん？薬指??
何で「薬」なんだ？
気になりGoogle先生に聞きまくるも、腑に落ちる答えは見つからず…。
こりゃ自分で考えるしかねえや。
やはり日本語が１番わけわらんと感じた今日この頃でした。
さすが「悪魔の言語」。
余談ですが、英語での指の名称を調べてみて面白かったポイントが２つ。
①親指はfingerではない！
②足の指もfingerではない！
手の親指、英語ではthumb(サム)と呼ばれるそうです。つまり１本のthumbと４本のfinger という考え方。
おもしろいなー！
足の指はfingeではなくtoeと呼ぶそう。
こちらは親指もtoe 。つまりtoeが５本。
おもしろいなー！
言語っておもしれー！
余談の余談。
フランスでは小指のことを「耳の指」と呼ぶらしい。
耳かっぽじるのに使うからか！
おもしれー！！
それでは皆様ごきげんよう。
Blacksmith K.
